Zaterdag 23 februari
Je kan je niet voorstellen hoe uitputtend wachten is ! Dinsdag, woensdag en donderdag stonden helemaal in teken van de Chinese administratie. Ik begon eraan met een zonnig humeur. Het registratiebewijs van ons huis moest immers enkel afgehaald worden, zodat we aan de landelijke inschrijving konden beginnen. Tot ik aan het loket kwam. Het huis is aangekocht op naam van onze firma, SWAP. De oprichtingsakte was netjes vertaald en voorzien van officiële lakzegels. Nu vielen ze over het feit dat de naam zelf niet vertaald was! Het ging van het loket naar de baas en naar de baas van de baas, maar ook die was niet te vermurmen. Geen Chinese firmanaam, geen attest. Ik heb hem met handen en voeten –en Helen als tolk- proberen uit te leggen dat het een letternaam is die niet te vertalen is en dat bij een andere naam al de andere documenten niet meer zouden overeenkomen. Hoe we het deden kwam er voor hem niet op aan, als het er maar officieel uitzag. Een telefoontje naar Hong Kong benadrukte dat zo’n naamwijziging enkel legaal was indien het komplete document opnieuw vertaald werd. Goed voor minstens tien dagen vertraging en een gepeperde rekening. In de hal van de registratie is een vertaalbureautje, maar enkel voor omzettingen vanuit het chinees. Zij verwezen me naar het notariaat in de stad. Van SWAP naar Yan Se Ming was daar mogelijk tegen de volgende dag en 540 RMB. Ik moest wel ondertekenen dat ik wist dat het niet legaal was en je er in feite niets mee kon doen. Behalve je huis laten registreren! Want na anderhalf uur ijsberen voor de loketten de volgende dag, kregen ze medelijden en gingen het mooi ingebonden boekje vanop de tafel van de baas halen. Oef, weer een stapje verder. Er is vaak wel iemand die zich je lot aantrekt. Hier had je twee collega’s, naast elkaar achter hun venstertje. De man ging telkens spontaan in meditatie wanneer mijn blik in zijn richting ging, om direct weer te gluren wanneer mijn hoofd doordraaide. Zijn vrouwelijke gebuur had een warmer hart –en kreeg de last-.
Ons huis staat regionaal geregistreerd
Een auto kopen gaat supersnel. De verzekering wordt volledig door de garage geregeld. Zij bereiden ook het afhalen van de nummerplaat voor. Ik moest wel zelf de plaat ‘eventjes’ gaan afhalen. Vier uur heeft dat grapje geduurd! Van de ene stand naar de andere. En wachten, wachten, wachten. Je komt op een soort autokeuringsdomein gereden. In het eerste station moeten motor- en kofferkap open en wordt de binnenkant geinspecteerd. Dan de auto opzij zetten en een gebouw binnen om documenten te tekenen. ’s Morgens was ik al langs de politie geweest voor een bewijs van woonst, een extraatje voor de vreemdelingen. Na de nodige stempels en betalingen, moest ik de auto tien meter verder rijden, waar een fotootje ervan genomen werd. Terug parkeren en naar een andere bouw voor het kiezen van de nummerplaat. Dat was het plezierige stuk. Op een computerscherm stonden zes vakjes en een middentoets. Bij de eerste druk begonnen de cijfers in de bovenste vakken te rollen. Door een volgende druk maakte ik de selectie van de eerste drie nummers. Daarna hetzelfde voor de onderste cijfers. Iedere plaat van die dag begon met SM9. Voor het vervolg kreeg ik de keuze tussen de zes combinaties die ik geselecteerd had. SM950 leek me gemakkelijk om te onthouden. Even later ging het, met de blitse blauwe plaat onder de arm, terug naar de wagen. Het blauw was juist in een fellere kleur veranderd om de zichtbaarheid te verhogen voor de flitspalen. Ik vrees dat er al een paar boetes op me liggen te wachten. Af en toe een zware voet en nog gauw even door het bijna rood... De auto mocht naar de volgende post, waar de ‘vijzer’ de platen heel behendig bevestigde.
De nummerplaat wordt vastgevezen
Vandaar naar het inscannen van de auto met plaat. En nog maar eens parkeren en een nieuwe tocht naar hetzelfde gebouw voor de betaling (een stuk in ’t zwart aan de man achter de bar omdat ik geen zin had tot de volgende dag te wachten. Wie weet welk document ze dan nog uit hun mouw zouden schudden) en het afhalen van het officiële registratieboek van de auto. Er waren al drie uren gepasseerd en ik begon er stilaan genoeg van te krijgen. De jongen van de garage verzekerde me dat het laatste, de wegentaks, maar tien minuutjes zou duren. Niet rekening gehouden met het feit dat juist bij mij de computer tilt sloeg en niet meer tot leven te wekken was. Geen nood, terug de wagen in en een half uur verder naar een ander kantoor. De stickers kleven op de ruit, maar het zonnetje in mij was intussen onder!
Tussendoor moest er ook televisie komen. Bij de vierde poging zaten we op het juiste adres. De man achter de toog in het televisiedepartement van Jiangning was niet van de rapste en zag gelukkig ook niet zo nauw. Een aansluiting voor een firma zou heel wat duurder uitgekomen zijn dan op persoonlijke naam. Als buitenlander mogen we een schotelantenne plaatsen.
De schotelantenne was snel geplaatst
Dat was dan weer in de stad te doen. Er was maar één pakket programma’s dat voor ons in aanmerking kwam en mits betaling zorgde de firma zelf voor de stempels van alle instanties. Jan had een vergelijkende studie van de televisiemarkt gemaakt, dus eentje kopen ging tussen de soep en de patatten, tussen het notariaat en een kom spicy noedels. Wat Helen zonder verpinken binnenlepelt, veroorzaakt bij mij een tranenvloed en gesnotter.
Vrijdag was het mooi geregeld dat de installatie van de schotelantenne en de TV samenvielen. De schotelman zag de afschuw op mijn gezicht toen hij een gat in het raam wou boren voor zijn kabel en was zo vriendelijk een lange boor te gaan kopen om door de dikke muur te gaan. Hij was heel behulpzaam. Toen een stukje plaaster aan de binnenkant afbrokkelde, stelde hij lief voor er een wit blad tegen te plakken zodat het minder zou opvallen! ‘k Heb hem verzekerd dat ik dat wel zou oplossen. Intussen had de installateur de televisie uitgepakt om te constateren dat het scherm gebroken was. Vanmiddag ruilden ze die voor een goede en vereeuwigden hun aanwezigheid met krassen in de houten vloer. Een uurtje later was de installateur er weer, maar met het verkeerde type van ophangkader. Mingtian –morgen- maar weer. Verdorie. Er is toch niets dat van de eerste keer lukt!
Hadden we maar een kleiner huis. Overal verf en cementsmodder. Rechts voor, links na het afkrabben
Maar één na één blinken en schuiven ze en zijn de kieren opgespoten...
En het knallen is opgehouden! Donderdaq werd de nieuwjaarsperiode afgesloten met het lantaarnfeest. We hadden Michael en Tino op bezoek en konden hen een hele avond spektakel aanbieden. Michael vertelde dat door vuurwerk af te steken, je rijkdom zal ontvangen in het volgende jaar. Wie zich kon permitteren dat allemaal op te branden, moet al wel genoeg bezitten!
Ons huis staat regionaal geregistreerdEen auto kopen gaat supersnel. De verzekering wordt volledig door de garage geregeld. Zij bereiden ook het afhalen van de nummerplaat voor. Ik moest wel zelf de plaat ‘eventjes’ gaan afhalen. Vier uur heeft dat grapje geduurd! Van de ene stand naar de andere. En wachten, wachten, wachten. Je komt op een soort autokeuringsdomein gereden. In het eerste station moeten motor- en kofferkap open en wordt de binnenkant geinspecteerd. Dan de auto opzij zetten en een gebouw binnen om documenten te tekenen. ’s Morgens was ik al langs de politie geweest voor een bewijs van woonst, een extraatje voor de vreemdelingen. Na de nodige stempels en betalingen, moest ik de auto tien meter verder rijden, waar een fotootje ervan genomen werd. Terug parkeren en naar een andere bouw voor het kiezen van de nummerplaat. Dat was het plezierige stuk. Op een computerscherm stonden zes vakjes en een middentoets. Bij de eerste druk begonnen de cijfers in de bovenste vakken te rollen. Door een volgende druk maakte ik de selectie van de eerste drie nummers. Daarna hetzelfde voor de onderste cijfers. Iedere plaat van die dag begon met SM9. Voor het vervolg kreeg ik de keuze tussen de zes combinaties die ik geselecteerd had. SM950 leek me gemakkelijk om te onthouden. Even later ging het, met de blitse blauwe plaat onder de arm, terug naar de wagen. Het blauw was juist in een fellere kleur veranderd om de zichtbaarheid te verhogen voor de flitspalen. Ik vrees dat er al een paar boetes op me liggen te wachten. Af en toe een zware voet en nog gauw even door het bijna rood... De auto mocht naar de volgende post, waar de ‘vijzer’ de platen heel behendig bevestigde.
De nummerplaat wordt vastgevezen Vandaar naar het inscannen van de auto met plaat. En nog maar eens parkeren en een nieuwe tocht naar hetzelfde gebouw voor de betaling (een stuk in ’t zwart aan de man achter de bar omdat ik geen zin had tot de volgende dag te wachten. Wie weet welk document ze dan nog uit hun mouw zouden schudden) en het afhalen van het officiële registratieboek van de auto. Er waren al drie uren gepasseerd en ik begon er stilaan genoeg van te krijgen. De jongen van de garage verzekerde me dat het laatste, de wegentaks, maar tien minuutjes zou duren. Niet rekening gehouden met het feit dat juist bij mij de computer tilt sloeg en niet meer tot leven te wekken was. Geen nood, terug de wagen in en een half uur verder naar een ander kantoor. De stickers kleven op de ruit, maar het zonnetje in mij was intussen onder!
Tussendoor moest er ook televisie komen. Bij de vierde poging zaten we op het juiste adres. De man achter de toog in het televisiedepartement van Jiangning was niet van de rapste en zag gelukkig ook niet zo nauw. Een aansluiting voor een firma zou heel wat duurder uitgekomen zijn dan op persoonlijke naam. Als buitenlander mogen we een schotelantenne plaatsen.
De schotelantenne was snel geplaatst Dat was dan weer in de stad te doen. Er was maar één pakket programma’s dat voor ons in aanmerking kwam en mits betaling zorgde de firma zelf voor de stempels van alle instanties. Jan had een vergelijkende studie van de televisiemarkt gemaakt, dus eentje kopen ging tussen de soep en de patatten, tussen het notariaat en een kom spicy noedels. Wat Helen zonder verpinken binnenlepelt, veroorzaakt bij mij een tranenvloed en gesnotter.
Vrijdag was het mooi geregeld dat de installatie van de schotelantenne en de TV samenvielen. De schotelman zag de afschuw op mijn gezicht toen hij een gat in het raam wou boren voor zijn kabel en was zo vriendelijk een lange boor te gaan kopen om door de dikke muur te gaan. Hij was heel behulpzaam. Toen een stukje plaaster aan de binnenkant afbrokkelde, stelde hij lief voor er een wit blad tegen te plakken zodat het minder zou opvallen! ‘k Heb hem verzekerd dat ik dat wel zou oplossen. Intussen had de installateur de televisie uitgepakt om te constateren dat het scherm gebroken was. Vanmiddag ruilden ze die voor een goede en vereeuwigden hun aanwezigheid met krassen in de houten vloer. Een uurtje later was de installateur er weer, maar met het verkeerde type van ophangkader. Mingtian –morgen- maar weer. Verdorie. Er is toch niets dat van de eerste keer lukt!
Hadden we maar een kleiner huis. Overal verf en cementsmodder. Rechts voor, links na het afkrabben
Maar één na één blinken en schuiven ze en zijn de kieren opgespoten... En het knallen is opgehouden! Donderdaq werd de nieuwjaarsperiode afgesloten met het lantaarnfeest. We hadden Michael en Tino op bezoek en konden hen een hele avond spektakel aanbieden. Michael vertelde dat door vuurwerk af te steken, je rijkdom zal ontvangen in het volgende jaar. Wie zich kon permitteren dat allemaal op te branden, moet al wel genoeg bezitten!
























